‫‫‫لو سألت أحد الآباء العاديين، ‫‫‫"هل تؤمن بوجود (سانتا كلوز)؟"
‫‫‫فإجابته ستكون، ‫‫‫"بالطبع لا، أنا لست مجنوناً."
‫‫‫"سلافوي جيجك" ‫‫‫فيلسوف وناقد ثقافي
‫‫‫"أنا أتظاهر فقط من أجل أطفالي."
‫‫‫الآن، حين تسأل الأطفال،
‫‫‫"هل تؤمنون حقاً بوجود (سانتا كلوز)؟"
‫‫‫فإن طفل عادي سيجيب،
‫‫‫"أنا لست مجنوناً، أعرف أن أهلي ‫‫‫يشترون الهدايا في الحقيقة.
‫‫‫ولكني أتظاهر بالتصديق
‫‫‫لكي لا أخيب أمل أهلي ‫‫‫ولكي أحصل على الهدايا."
‫‫‫وهكذا.
‫‫‫إذاً ترون التناقض هنا.
‫‫‫لا أحد يؤمن بشكل حقيقي بوجود الشخص الأول.
‫‫‫الجميع يزعم، ‫‫‫"أنا أتظاهر فقط من أجل شخص آخر."
‫‫‫ولكن مع ذلك الإيمان ينجح.
‫‫‫إنه يبني واقعنا الاجتماعي.
‫‫‫"هيوستون"، "تكساس"
‫‫‫"(أمريكا) أرض الحرية
‫‫‫من أجل حق العيش بشجاعة وحرية"
‫‫‫- يسار. لا. ‫‫‫- هذه؟
‫‫‫لا.
‫‫‫- لا؟ هيا. ‫‫‫- التي على اليسار.
‫‫‫يسار.
‫‫‫- هذه؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫- إنها جميلة جداً. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- لا، أرجوك. ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫- أي واحدة تريد، هذه؟ ‫‫‫- أعطني
‫‫‫نعم!
‫‫‫ولكن أنت تبدو عجوزاً جداً فيها.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫العفو.
‫‫‫كل شيء ينحدر للأسوأ.
‫‫‫أعني، "ناسا" تغيرت.
‫‫‫ليست كما كانت وكما أتذكرها.
‫‫‫الآن الروس يرسلون الناس للفضاء. وليس نحن.
‫‫‫"الإنسان يمشي على القمر"
‫‫‫نحن لم نعد نعرف كيف نفعلها.
‫‫‫حين عملنا أنا و"إيفان" هناك، ‫‫‫أرسلنا إنساناً للقمر.
‫‫‫"ماثيو جونز" ‫‫‫مهندس في "ناسا"، متقاعد
‫‫‫الآن، أكثر شيء مثير يحدث
‫‫‫هو رجل يقفز من منطاد،
‫‫‫ويشرب "ريد بول"، بالله عليكم!
‫‫‫أتعتقدون أن هذا يعني شيئاً؟ ‫‫‫هذا لا يعني شيئاً.
‫‫‫بالطبع تغيرت!
‫‫‫قد يصبح الجو بارداً جداً ‫‫‫في أوروبا الشرقية.
‫‫‫هل تحتاجين بمساعدة في هذا؟
‫‫‫لا، نحن بخير.
‫‫‫ليست لدي فكرة من أين يحضر هؤلاء الخادمات.
‫‫‫- ولكن لديه ذوق جيد. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫هل سوف تكملون للنهاية معه؟
‫‫‫نعم. ولكن طاقم الفيلم، سوف نذهب
‫‫‫لكن سيكون هناك مزيد من الناس ‫‫‫في "زغرب" ينتظرونه، لذلك.
‫‫‫أقصد أيضاً هل تعرفون ما تورطون أنفسكم به؟
‫‫‫- نعتقد ذلك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"بلغراد"، "صربيا"
‫‫‫ما الذي حدث لك؟
‫‫‫"ناتاشا شومانسكي"
‫‫‫اتصل بي شخص من "الولايات المتحدة"
‫‫‫يزعم أنه أبي.
‫‫‫"إيفان بافيتش".
‫‫‫تعرف، عشت حياتي كلها
‫‫‫بدون أب.
‫‫‫ظناً مني أنه ميت.
‫‫‫أعني
‫‫‫لقد زرت قبره مع أمه.
‫‫‫"مطار (جورج بوش) إنتركونتيننتال"
‫‫‫"إيفان بافيتش" ‫‫‫مهندس طيران وباحث علمي
‫‫‫هذه ستكون رحلة مثيرة بالنسبة لك.
‫‫‫مثيرة جداً.
‫‫‫لم أذهب إلى هناك منذ 50 عاماً.
‫‫‫"هيوستون"
‫‫‫"زغرب"، "كرواتيا"
‫‫‫هل ستأتي "ناتاشا" إلى جزيرة "باغ"؟
‫‫‫نعم، سوف نلتقي في جزيرة "باغ".
‫‫‫عظيم.
‫‫‫- ستأتي إلى "باغ". ‫‫‫- أنا متشوق لهذا.
‫‫‫لقد تم ترتيب الأمر معها بشكل أكيد، صحيح؟
‫‫‫نعم، تم ترتيب الأمر.
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫العاصمة "واشنطن"
‫‫‫الكثير من وثائق ستينات القرن العشرين ‫‫‫تم رفع السرية عنها مؤخراً.
‫‫‫لذلك بعد 50 عاماً،
‫‫‫بدأنا أخيراً نرى الصورة الواضحة
‫‫‫لما حدث في الستينات.
‫‫‫"روجر مكميلان" ‫‫‫مؤرخ وباحث
‫‫‫هذه هي.
‫‫‫خذ هذا فحسب.
‫‫‫يصعب موازنته.
‫‫‫- لا زجاج في الداخل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫انتبه لساقك هناك.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫هذه هي.
‫‫‫هذا ما نبحث عنه.
‫‫‫وها هو.
‫‫‫هذا "هيرمان بوتوشنيك نوردونغ".
‫‫‫عالم سلوفيني.
‫‫‫في العام 1929، كان يكتب ‫‫‫كتابه الثاني عن السفر في الفضاء.
‫‫‫أفكار ثورية حقيقية ودقيقة جداً.
‫‫‫ولكن لسوء الحظ توفي ‫‫‫خلال تأليف كتابه الثاني.
‫‫‫وفُقد كل شيء كان يعمل عليه.
‫‫‫سري للغاية ‫‫‫للإطلاع فقط
‫‫‫لذلك حين انتهت الحرب العالمية الثانية،
‫‫‫كشفت الاستخبارات اليوغسلافية
‫‫‫عن وجود وموقع هذه الوثائق.
‫‫‫أبلغوا رئيس الحزب الشيوعي اليوغسلافي،
‫‫‫"جوزيف بروز تيتو".
‫‫‫وشرحوا له مدى أهميتها المحتملة.
‫‫‫طالب "تيتو" أن يتم فحص الأوراق ‫‫‫من قبل خبراء
‫‫‫وقد وصلوا لنتيجة مفادها
‫‫‫أنها تحتوي على تعليمات تفصيلية بخصوص
‫‫‫كيفية بناء سفينة فضاء يمكنها ‫‫‫أن توصل طاقماً للقمر.
‫‫‫أدرك "تيتو" أن الأوراق قد تكون
‫‫‫مفيدة جداً لدولته المستقبلية.
‫‫‫والتي ستُحاصر بين ‫‫‫المعسكرين الشرقي والغربي.
‫‫‫لذلك، أصدر "تيتو" أمراً بإطلاق ‫‫‫البرنامج الفضائي اليوغسلافي.
‫‫‫أصبحت جزءاً من فريق المهندسين
‫‫‫الذي طور نموذجاً لطاقم بشري
‫‫‫لبرنامج الفضاء اليوغسلافي.
‫‫‫رأينا أن اليوغسلافيين قضوا وقتاً طويلاً
‫‫‫وهم يبحثون عن موقع ثابت للاختبار.
‫‫‫ليختبروا تقنية الفضاء.
‫‫‫في هذا الوقت، "يوغسلافيا" كانت تبني ‫‫‫قاعدة جوية ضخمة تحت الأرض.
‫‫‫الغرض 505.
‫‫‫لذلك بدا أنه مناسب جداً.
‫‫‫"فرانك هافنر"
‫‫‫"لواء ركن متقاعد ‫‫‫جيش (يوغسلافيا) الشعبي"
‫‫‫لقد تسلمت قيادة فريق من ضباط الأمن
‫‫‫من أجل مكافحة التجسس وحماية البرنامج.
‫‫‫كان علينا إخلاء بضعة قرى،
‫‫‫لكي لا يعمل المزارعون في المنطقة
‫‫‫ولكي لا يصل السياح أو الأجانب إليها.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫سأريك حين نصل للنفق
‫‫‫"(دامير فيدوفيتش) ‫‫‫باحث"
‫‫‫في أول 50 مترًا
‫‫‫الشرطة قادمة.
‫‫‫لا بأس، هذا إجراء اعتيادي.
‫‫‫كالعادة.
‫‫‫أنت من هنا؟
‫‫‫نعم. طلب مني طاقم الفيلم أن أكون دليلهم
‫‫‫في القاعدة التي تحت الأرض.
‫‫‫أنا أعرف المنطقة جيداً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أنت
‫‫‫هو من "الولايات المتحدة".
‫‫‫أمريكي؟
‫‫‫ولم هذه الكاميرا؟
‫‫‫نحن نصور شيئاً.
‫‫‫ولكن... الكاميرا لا تصور حالياً.
‫‫‫الضابط "ميلي"، انظر لهذه.
‫‫‫وما الذي يفعله الأمريكي هنا؟
‫‫‫إنه
‫‫‫إنه يسأل "ماذا تفعلون؟"
‫‫‫- هلا ترجمت؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل تتكلم الإنجليزية؟
‫‫‫- قليلاً، نعم. ‫‫‫- قليلاً؟
‫‫‫أنا مؤرخ، وأنا مهتم بتاريخ هذا المكان.
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫هو مؤرخ وهو مهتم بتاريخ هذا المكان
‫‫‫كجزء من قصة عن برنامج "يوغسلافيا" الفضائي
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كنا مجهزون تماماً بالمعدات لنختبر الإطلاق
‫‫‫ولكن المجمع بحد ذاته لم يكن يعمل ‫‫‫بشكل كامل بعد.
‫‫‫- هل كان لم يزل قيد الإنشاء؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫في أكتوبر 1957، بدأ عصر الفضاء.
‫‫‫حين أطلق الروس صاروخاً متعدد المراحل
‫‫‫حاملاً أول قمر صناعي، "سبوتنيك1"
‫‫‫أعرف النبوءة أنه سيأتي يوم
‫‫‫وستكون معاركنا الرئيسية فضائية ‫‫‫بدلاً من المعارك الجوية.
‫‫‫شعر شعب الولايات المتحدة بالإهانة.
‫‫‫إنهم قلقون وحزينون.
‫‫‫ليست فقط كرامتنا ولكن أمننا بخطر.
‫‫‫البلد في ورطة عميقة.
‫‫‫يجب أن نخلص إلى أنه بعد 10 سنوات
‫‫‫"روسيا" ستسبقنا بكثير.
‫‫‫بعد إطلاق البرنامج الفضائي اليوغسلافي ‫‫‫بعدة أشهر،
‫‫‫حضر"تيتو" إلى قاعدة "أوبجيكت 505" ‫‫‫في زيارة مفاجئة.
‫‫‫تلك الزيارات كانت موثقة
‫‫‫من قبل فريق مكافحة التجسس ‫‫‫للاستخدام الداخلي.
‫‫‫اكتشاف وغزو الكواكب الأخرى والفضاء
‫‫‫يعتمد على الجهود المتبادلة
‫‫‫لأبناء الأرض من أجل اكتشاف ‫‫‫الجوار الذي يعيشون فيه.
‫‫‫أصر "تيتو" على تسريع الأمور
‫‫‫ووعده المهندسون
‫‫‫أن مركبتنا الفضائية ستكون أفضل
‫‫‫من مركبة "سبوتنيك" السوفيتية.
‫‫‫- هناك في الأسفل كان يوجد ‫‫‫- نعم
‫‫‫عمود دائري كبير.
‫‫‫كان صاروخًا بـ 3 مراحل بوحدة صغيرة
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- ...مدمج.
‫‫‫ووضعنا خنزيراً في الوحدة.
‫‫‫- خنزير؟ ‫‫‫- نعم، خنزير.
‫‫‫الصاروخ الذي بنيناه في الحقيقة
‫‫‫كان اسمه "تريغلاف 1"، صاروخ بـ 3 مراحل.
‫‫‫استخدم أفكار وحلول ‫‫‫"هيرمان بوتوشنيك نوردونغ".
‫‫‫الرادار، تول التحكم. نفقد الرؤية المباشرة.
‫‫‫استطاع هذا الصاروخ بالـ 3 مراحل ‫‫‫بالفعل الوصول
‫‫‫إلى طبقة الجو العليا.
‫‫‫لم نستطع تأمين هبوط الوحدة.
‫‫‫فقد هبط في المياه الدولية ‫‫‫للبحر الآدرياتيكي..
‫‫‫"أوبجيكت 505"
‫‫‫قريباً من المياه الإقليمية الإيطالية.
‫‫‫سفينتنا بالكاد تجنبت مركبة عسكرية إيطالية.
‫‫‫لقد لاحظوا وجودنا بكل تأكيد،
‫‫‫ولكن كان يجب أن نخاطر.
‫‫‫لم يستطع الإيطاليون أن يعرفوا
‫‫‫سبب وجودنا هنا.
‫‫‫الخنزير الصغير نجا من الرحلة.
‫‫‫مرحباً؟ "ناتاشا". هذا أنا.
‫‫‫هذا أنا "إيفان".
‫‫‫كل شيء بخير، لقد وصلنا، ‫‫‫نحن في "كرواتيا" الآن.
‫‫‫سنلتقي قريباً على جزيرة "باغ".
‫‫‫اعتني بنفسك، وداعاً!
‫‫‫سيد "تيتو"، هل ترغب أن تستغل فرصة
‫‫‫ظهورك أمام الشعب الأمريكي
‫‫‫لتوصل إليهم أي رسالة خاصة؟
‫‫‫نعم، سوف أستغل هذه الفرصة
‫‫‫لأرسل تحياتي للشعب الأمريكي.
‫‫‫وأفضل تمنياتي.
‫‫‫أيضاً... أمريكا هذه، أمريكا، التي
‫‫‫تتعاطف من أجل
‫‫‫من أجل
‫‫‫لا
‫‫‫تطلعات وطموحات
‫‫‫لخلق
‫‫‫"يوغسلافيا" الجديدة القوية والسعيدة
‫‫‫"أوبجكيت 505"
‫‫‫"بولا"
‫‫‫لنذهب لليسار!
‫‫‫من هنا، حسناً.
‫‫‫كان في مكان ما هنا، لا أتذكر أين بالضبط.
‫‫‫أعتقد هذا البناء.
‫‫‫نعم، كان أصغر من البقية.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لنعد.
‫‫‫انتظر، قدمي عالقة.
‫‫‫- أي واحدة؟ ‫‫‫- اليمين.
‫‫‫أيمكنك أن تدفعني؟
‫‫‫انتظر، قدمي.
‫‫‫- أيمكنك إخراجها؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، أنا بخير.
‫‫‫"إيفان" كان يشرح أن اليوغسلافيين ‫‫‫كان عليهم أن يرتجلوا كثيراً.
‫‫‫فلم يكن لديهم الموارد ‫‫‫التي يملكها الأمريكيون أو السوفييت.
‫‫‫لذلك، قاموا بإعداد هذا الخزان ‫‫‫لرواد الفضاء اليوغسلاف المستقبليون.
‫‫‫إنها طريقة رخيصة لمحاكاة انعدام الجاذبية،
‫‫‫بالطوفان بالماء.
‫‫‫رواد الفضاء اليوغسلافيون المستقبليون ‫‫‫كانوا في داخل الخزان
‫‫‫يغطسون في الماء ويُعطون مهمات.
‫‫‫ولكن التحدي كان القيام بها بينما يطوفون.
‫‫‫عليهم اعتياد فكرة أن يكونوا بلا وزن.
‫‫‫أنت عند 40 متر، أبلغ عن العمق الفعلي.
‫‫‫بعد الإطلاق الناجح لصاروخ الـ 3 مراحل
‫‫‫بدأنا بالتخطيط لصاروخ أكبر.
‫‫‫ولكن كانت تنقصنا الموارد.
‫‫‫تطور البرنامج كان بطيئاً جداً
‫‫‫وكان مكلفاً جداً.
‫‫‫هذا كان محبطاً بالنسبة لنا،
‫‫‫رغم أننا في أعماقنا كنا نتوقعه.
‫‫‫كان على "يوغسلافيا" الاقتراض.
‫‫‫ولكن المقرضون كانوا دائماً ‫‫‫يريدون معلومات مفصلة
‫‫‫عن كيفية صرف الأموال.
‫‫‫وإخبار المجتمع الاقتصادي العالمي
‫‫‫بأننا نحتاج المال من أجل برنامج الفضاء
‫‫‫كان مسألة مرفوضة تمامًا.
‫‫‫"تيتو" كان رجلاً ذا شهية كبيرة.
‫‫‫كان رجلاً ذا أفكار كبيرة أيضاً.
‫‫‫لذا يمكنك أن ترى لماذا سيكون فشلاً
‫‫‫لو استسلموا وتخلوا عن برنامج الفضاء.
‫‫‫هذا سيعني وقوع تداعيات سياسية، ‫‫‫بالنسبة لـ "تيتو" على الأغلب.
‫‫‫كانت هناك دراسات قام بها خبراء ماليين.
‫‫‫وصلوا لنتيجة مفادها أن "يوغسلافيا" ستُفلس.
‫‫‫الولايات المتحدة كانت لديها ‫‫‫المشكلة المعاكسة.
‫‫‫كانوا يملكون المال
‫‫‫ولكن التقنية التي كانوا يستخدمونها ‫‫‫لم تكن ناجعة.
‫‫‫لديك فشل مسبار القمر "بيونير 0".
‫‫‫فشل صواريخ "فانغارد".
‫‫‫وفي ذلك الوقت، تولى "كينيدي" السلطة
‫‫‫وكان يعاني من ضغط كبير ليحقق شيئاً.
‫‫‫وكان عليه أن يفكر ‫‫‫بكل خيار محتمل متوفر لديه.
‫‫‫ومنذ وقت مبكر، وُضعت سجلاتنا في الفضاء ‫‫‫تحت المراجعة.
‫‫‫ووفقاً لنصيحة نائب الرئيس،
‫‫‫وهو رئيس المجلس الوطني للفضاء
‫‫‫قمنا باختبار مكامن قوتنا وضعفنا،
‫‫‫أين يمكننا النجاح وأين لا يمكننا.
‫‫‫هنا نرى طائرة تحت الأرض وشظايا صاروخ
‫‫‫في "أوبجيكت 505".
‫‫‫وبالطبع، أول تعريف،
‫‫‫والتصوير القفصي لإطلاق صاروخي ‫‫‫فوق الغلاف الجوي.
‫‫‫الاستخبارات الأمريكية نصحت "كينيدي" ‫‫‫بأن برنامج "يوغسلافيا" الفضائي
‫‫‫قد يكون مفيداً ومكملاً للبرنامج الأمريكي.
‫‫‫وأرسل "كينيدي" ديبلوماسياً محنكاً جداً، ‫‫‫"و.أ هاريمان"،
‫‫‫إلى "بلغراد" ليجس النبض.
‫‫‫أنا والسيدة "هاريمان" مسروران ‫‫‫لعودتنا إلى "بلغراد".
‫‫‫مع الرئيس "تيتو".
‫‫‫لذلك أنا متشوق لشرف لقائه ثانية
‫‫‫ومناقشة المصالح المتبادلة.
‫‫‫الرائد "هافنر" أمرني أن أعدل التقرير
‫‫‫عن حالة المشروع الفعلية.
‫‫‫التقدم كان يسير بشكل جيد، ‫‫‫ولكن البرنامج لم يكن فعالاً جداً.
‫‫‫هل صحيح أن تلك التقارير عن الحالة الحقيقية ‫‫‫لبرنامج الفضاء اليوغسلافي
‫‫‫كانت مزورة ومتلاعب بها لكي تظهر
‫‫‫بشكل أفضل؟ هل صحيح أنك أمرت بهذا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫التقارير عن البرنامج الفضائي اليوغسلافي
‫‫‫كانت دائماً حقيقية وموضوعية.
‫‫‫ربما أحياناً العلماء كانوا يبالغون.
‫‫‫التقارير لم يتم التلاعب بها ‫‫‫أو تزويرها عمداً.
‫‫‫ما كنا لنخدع شارياً محتملاً.
‫‫‫اضطررت لتزوير بعض البيانات
‫‫‫والتلاعب بنتائج اختبار الإطلاق.
‫‫‫أنا أعترف أن بعض التفاصيل التقنية
‫‫‫ظهرت بطريقة تسمح بتأويلها.
‫‫‫كنا نتوقع قدوم مندوبين ‫‫‫من "ناسا" إلى "يوغسلافيا".
‫‫‫وقد أتوا.
‫‫‫سيد "سكوت"، أهلاً في "سلوفينيا"
‫‫‫"ديفيد سكوت" ‫‫‫رائد فضاء في "أبولو 9"
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ما الذي تتطلع إليه؟
‫‫‫نتطلع بداية إلى
‫‫‫تبادلنا مع العلماء في "سلوفينيا".
‫‫‫لأننا نعرف أنه سيكون هناك ‫‫‫مستوى عالي من التفهم.
‫‫‫ونتوقع بعض
‫‫‫أسئلة مهمة ومثيرة منهم.
‫‫‫وبالطبع،
‫‫‫بناء على ما رأيناه في "يوغسلافيا" لحد الآن
‫‫‫نحن نتطلع أيضاً لضيافة الشعب
‫‫‫والوقت الممتع، كما سمعت، ‫‫‫الذي سنحظى به بكل تأكيد.
‫‫‫مندوبو "ناسا" أعجبوا ببرنامجنا الفضائي.
‫‫‫بشكل أساسي، وجاء تقييم المسؤولين ‫‫‫ليقول إنه كان برنامجًا متقدمًا جداً.
‫‫‫وأن التقنية كانت متقدمة أيضاً.
‫‫‫صدقنا سراً أن الأمريكيين يؤمنون بنا.
‫‫‫هكذا تنجح الأساطير.
‫‫‫أنت تقول، "أعرف أن هذا غير صحيح،
‫‫‫ولكن أعرف أن الآخرين يؤمنون ‫‫‫أن هذا صحيح عني."
‫‫‫إنه جزء من السذاجة الأمريكية
‫‫‫أنهم يميلون لأن يصدقوا أسرار الآخرين.
‫‫‫قرر "تيتو" أن يعرض البرنامج ‫‫‫على الأمريكيين مقابل مبلغ محدد من المال.
‫‫‫"(واشنطن) العاصمة"
‫‫‫هذه هي سفارة "سلوفينيا"
‫‫‫ولكن هذا هو موقع سفارة "يوغسلافيا" سابقاً.
‫‫‫تفضل بالدخول.
‫‫‫هذه هي.
‫‫‫هذه غرفة المؤتمرات. هنا حدث كل شيء.
‫‫‫- مسرح الجريمة. ‫‫‫- مسرح الجريمة.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫وقتها بالطبع،
‫‫‫عليك أن تتخيل وجود ‫‫‫طاولة مؤتمرات كبيرة هنا.
‫‫‫عشرات الكراسي.
‫‫‫الأوراق في كل مكان.
‫‫‫مسؤولون أمريكيون ويوغسلافيون يتفاوضون.
‫‫‫الكثير من الأمن بكل تأكيد. ‫‫‫الأمر سري للغاية.
‫‫‫حاول الأمريكيون مساومتنا على السعر ‫‫‫كما هو متعارف عليه في النظام الرأسمالي،
‫‫‫ولكننا التزمنا بعرضنا بقوة.
‫‫‫طالبنا بـ 3 مليارات دولار أمريكي ‫‫‫مقابل برنامجنا.
‫‫‫توصلوا إلى اتفاق.
‫‫‫2,5 مليار دولار ‫‫‫مقابل برنامج الفضاء اليوغسلافي.
‫‫‫"احذري يا (أمريكا) من أصدقاء أمثال (تيتو)"
‫‫‫كانت 3 أضعاف
‫‫‫"استيقظي يا (أمريكا)"
‫‫‫ميزانية "ناسا" السنوية.
‫‫‫"لا مال لـ (تيتو)"
‫‫‫ولكن الشعب لم يعرف لماذا كان "تيتو" ‫‫‫سيحصل على هذا القدر من المال.
‫‫‫تمت تسميته "مساعدة تطويرية" ‫‫‫من الولايات المتحدة إلى "يوغسلافيا".
‫‫‫لو عادلت المبلغ حسب الاقتصاد الحالي، ‫‫‫فإن السعر الذي اتفقوا عليه
‫‫‫كان حوالي 50 مليار دولار أمريكي.
‫‫‫هذه جزيرة "باغ". أنا ولدت هنا،
‫‫‫وتزوجت هنا، والآن لقد عدت.
‫‫‫"باغ"، "كرواتيا"
‫‫‫غداً سترى ابنتك لأول مرة، صحيح؟
‫‫‫نعم، لأول مرة. أنا ليس لدي حتى
‫‫‫أي صورة لها، لا أعرف كيف تبدو.
‫‫‫ولكن لدي شعور جيد حيال اللقاء.
‫‫‫- هذه هي ابنتي. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هذه "غريغا".
‫‫‫أنا "مارتينا"، سررت بلقائك.
‫‫‫"إيفان"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫كل شيء على ما يرام.
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫هذه ابنتي "آنا"، تحمل شهادة دكتوراه.
‫‫‫منذ 1983، عملت لدى
‫‫‫اليوغسلافيين، وبعد هذا ‫‫‫لوكالة الأمن السلوفينية.
‫‫‫نحن مثل شركة أمنية عائلية.
‫‫‫هكذا هي الأمور.
‫‫‫"آنا هافنر" ‫‫‫عميلة سابقة لأمن الدولة
‫‫‫"تيتو" كان بارعاً جداً.
‫‫‫كان يستطيع بيعك أي شيء ‫‫‫بدون أن تعرف ما الذي تشتريه.
‫‫‫كل شيء من المعهد ‫‫‫كان يجب إعطاؤه للأمريكيين.
‫‫‫الوثائق، التصميمات، المعدات... كل شيء.
‫‫‫وكان لدى "يوغسلافيا" وقتها ‫‫‫مشكلة لوجستية صغيرة.
‫‫‫كيف سيوصلون آلاف المعدات
‫‫‫إلى الولايات المتحدة بدون أن يلاحظها أحد.
‫‫‫- أهلاً، أرجوك، من بعدك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫قبلنا خطة لنقل كل شيء
‫‫‫إلى الولايات المتحدة عبر بلد محايد.
‫‫‫واخترنا "المغرب"
‫‫‫الآن، لماذا "المغرب"؟
‫‫‫إنها عضو في حركة عدم الانحياز وأيضاً لديها
‫‫‫قاعدة أمريكية كبيرة هناك.
‫‫‫لذلك رتبوا لكي يقوم "تيتو" بزيارة "المغرب"
‫‫‫كجزء من مسار السلام
‫‫‫على متن هذه السفينة، "غالب".
‫‫‫انضمت لها سفن أخرى أيضاً، تتضمن سفينة نقل
‫‫‫تحمل البرنامج الفضائي اليوغسلافي كاملاً.
‫‫‫"الغالب" هي سفينة "تيتو" الرئيسية. ‫‫‫تُستخدم لأغراض ديبلوماسية.
‫‫‫وكان يستخدمها للتنقل في أنحاء العالم.
‫‫‫أسطول "تيتو" الديبلوماسي ‫‫‫كان أفضل تغطية ممكنة لنا
‫‫‫لعبور البحر المتوسط براحة.
‫‫‫كنا بعيدين عن متناول الفرنسيين والإيطاليين
‫‫‫الذين كانوا يوقفون ويفتشون السفن باستمرار.
‫‫‫البحر كان هادئاً ولم نصادف أي مشاكل.
‫‫‫وفي مرحلة ما، زار "تيتو" ‫‫‫سفينة أخرى في الأسطول.
‫‫‫انتقل هنالك عن طريق بكرة.
‫‫‫على الأغلب زوجته "جوفانكا" ‫‫‫كانت منزعجة وغاضبة
‫‫‫وأراد أن يهرب لبعض الوقت.
‫‫‫أحياناً كانت نزقة، خصوصاً معنا،
‫‫‫ضباط الأمن الخاص.
‫‫‫هذه غرفة نوم "تيتو".
‫‫‫انظري لهذا!
‫‫‫هذا آخر لون أتوقع وجوده ‫‫‫في غرفة نوم "تيتو".
‫‫‫الوردي المثير.
‫‫‫- إنه جميل. ‫‫‫- جميل، صحيح؟
‫‫‫فرشة قوية.
‫‫‫- "روجر"، لا تكسر. ‫‫‫- "روجر".
‫‫‫انتظر.
‫‫‫- ماذا؟ لا بأس؟ ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫- جميل. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫"الدار البيضاء"، "المغرب"
‫‫‫كانت فكرة رائعة من الأسطورة ‫‫‫اختيار "الدار البيضاء".
‫‫‫لأن "الدار البيضاء" هي الخلفية ‫‫‫التي يقوم فيها الآخرون بأعمالهم القذرة.
‫‫‫تذكر في فيلم "كازابلانكا"،
‫‫‫تقريباً لا يوجد مغاربة. ‫‫‫إنهم مجرد صور في الخلفية.
‫‫‫"مراكش"، "المغرب"
‫‫‫يمكننا الذهاب معاً لمسافة قصيرة ‫‫‫ولكن بعدها سوف أكمل لوحدي.
‫‫‫أين تذهبين؟
‫‫‫سأحقق أمنية أبي.
‫‫‫ما هي؟
‫‫‫- أنا أطرح الكثير من الأسئلة. ‫‫‫- سوف أقوم بزيارة قصيرة.
‫‫‫هل هو صديق لأبيك؟
‫‫‫لا. ولكنه كان شريك أبي ‫‫‫في العمليات الاستخباراتية.
‫‫‫سأتصل بك.
‫‫‫اتصلي بنا حين تنتهين.
‫‫‫موافقة؟
‫‫‫حسناً، وداعاً.
‫‫‫أقام "تيتو" في "المغرب" يومين.
‫‫‫في ذلك الوقت تم إفراغ كل الحاويات
‫‫‫من سفن الشحن الخاصة بنا، ‫‫‫ليس في "الدار البيضاء،
‫‫‫ولكن على مسافة بضعة كيلومترات ‫‫‫في قاعدة أمريكية عسكرية.
‫‫‫"الدار البيضاء"، "القنيطرة"
‫‫‫نقل الأمريكيون الحمولة بشكل سري إلى سفنهم
‫‫‫ثم شحنوها إلى الولايات المتحدة.
‫‫‫"القنيطرة" - "هيوستون"
‫‫‫نحن ندرك أن السلام ضروري
‫‫‫لبناء الاشتراكية،
‫‫‫والتعاون والازدهار العالميين.
‫‫‫ألم يستطع ملك "المغرب" ‫‫‫أن يسأل "تيتو أو أحد وزرائه:
‫‫‫"ما الذي يجري؟" ‫‫‫لا تجري الأمور هكذا
‫‫‫في خدمات الاستخبارات.
‫‫‫من هذه الوثيقة يمكننا أن نرى ‫‫‫أن الملك لم يعرف
‫‫‫ما كان يحدث.
‫‫‫هل حصلت على هذه الوثائق من صديق والدك؟
‫‫‫حسناً، سأتوقف عن السؤال
‫‫‫أنهوا كل شيء في آخر دقيقة.
‫‫‫قام "تيتو" كتعبير عن امتنانه
‫‫‫بتقديم مسدس مثل هذا لكل واحد منا
‫‫‫وشكرنا على تعاوننا.
‫‫‫عدنا إلى "يوغسلافيا" ‫‫‫مستخدمين وسيلة مواصلات مختلفة
‫‫‫لأن "تيتو" أكمل طريقه ‫‫‫لبلدان أخرى في أفريقيا.
‫‫‫بينما كانوا يغادرون "المغرب"،
‫‫‫كان الاتحاد السوفييتي يرسل ‫‫‫أول إنسان للفضاء الخارجي، "يوري غغارين".
‫‫‫وهكذا، ارتاحت "يوغسلافيا" بشدة
‫‫‫أنهم استطاعوا إتمام الصفقة قبل حدوث هذا.
‫‫‫نحن نختار الوصول للقمر!
‫‫‫نحن نختار الوصول للقمر في هذا العقد ‫‫‫والقيام بأشياء أخرى،
‫‫‫ليس لأنها سهلة، ولكن لأنها صعبة.
‫‫‫مواطني "يوغسلافيا"، أيها الرفاق،
‫‫‫العصر النووي واستكشاف الفضاء
‫‫‫جعل الناس تخشى إبداعات العقل البشري.
‫‫‫ربما سيتم استخدام جزء منها خارج بلادنا،
‫‫‫ولكن لا يجدر بهذا أن يزعجنا، ‫‫‫لأنه يمكنني القول
‫‫‫إننا ننطلق بنجاح عظيم
‫‫‫نحو تطوير الاشتراكية،
‫‫‫ونملك أكبر الفرص في مزيد من التقدم.
‫‫‫من أجل رفع مستوى معيشتنا ‫‫‫وخلق مستقبل أكثر إشراقاً.
‫‫‫لنذهب الآن.
‫‫‫إذاً، من هناك.
‫‫‫إلى الشاطئ. إذا استطعنا تدبر أمرنا.
‫‫‫أعتقد أنه يمكننا أن نعبر ‫‫‫من هنا إلى الجانب اليساري.
‫‫‫في الحقيقة... لا! هنا إلى اليمين.
‫‫‫أين؟
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- إذا استطعنا العبور.
‫‫‫- انتظروا. ‫‫‫- لنذهب إلى اليمين.
‫‫‫سوف يسقط!
‫‫‫أولاً، توقف وفكر بالأمر ثم
‫‫‫لنذهب لليسار.
‫‫‫أتيت بكم إلى هنا لكي أريكم أين أجريت
‫‫‫بأولى تجاربي.
‫‫‫لقد صممت سفينة!
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم!
‫‫‫سفينة مصنوعة من برميل.
‫‫‫برميل؟
‫‫‫أبحرت من الشاطئ ولو لم ينقذني أبي،
‫‫‫لكنت غرقت بشكل مؤكد.
‫‫‫لقد ضُربت ضرباً مبرحاً.
‫‫‫أصدق هذا. إذا وصلت لهذه المسافة ببرميل
‫‫‫أتيت بنا إلى هنا بسبب هذا البرميل فقط؟
‫‫‫نعم، كان فصلاً مهماً في حياتي.
‫‫‫كان يمكنك إخباري بهذا في الفندق.
‫‫‫إذاً قام اليوغسلافيون ببيع ‫‫‫برنامجهم الفضائي وازدهرت البلاد.
‫‫‫ولم يتخلصوا من عبء مالي كبير وحسب،
‫‫‫بل حصلوا على مبلغ كبير مقابله.
‫‫‫وفجأة، ارتفع مستوى المعيشة
‫‫‫وهو الأعلى بين الدول الاشتراكية.
‫‫‫تتميز شخصية "تيتو" بالغنى والتنوع، ‫‫‫كما هي غنية ومتنوعة
‫‫‫الثورة الاشتراكية اليوغسلافية ‫‫‫التي لا يمكن إيقافها.
‫‫‫شكراً لك باسم الشيوعية، ‫‫‫من أجل كل شيء قمت به
‫‫‫حتى اللحظة، بكل نجاح وكرامة ‫‫‫وحماس الثورة الجامحة.
‫‫‫نتمنى لك يا عزيزي الرفيق "تيتو"، ‫‫‫وافر الصحة وطول العمر،
‫‫‫لكي تقودنا وتشجعنا وتلهمنا.
‫‫‫حصل الأمريكيون على التقنية اليوغسلافية ‫‫‫ولم تنجح.
‫‫‫بدأت المشكلة على الفور تقريباً.
‫‫‫إذاً، حين حصلنا على الشيء اللعين
‫‫‫أعني، رأينا أنه لا يوجد أي شيء.
‫‫‫وها نحن ذا نخاف من هذا اللاشيء لأنه
‫‫‫ما الذي يمكنهم فعله؟ أعني أنه لا يستطيع ‫‫‫أن يحمل خنزيراً حتى.
‫‫‫"(ماثيو جونز) - مهندس متقاعد"
‫‫‫الذي أطلقوه من الساحل.
‫‫‫أحضروه وطبخوه واستمتعوا بوقتهم.
‫‫‫لم يحظوا فقط بالخنزير والمرح،
‫‫‫بل وبمليارات الدولارات.
‫‫‫في هذا الوقت، كان علينا ‫‫‫أن نأخذ كل مخططاتهم، ونرميها.
‫‫‫غضب الأمريكيون بشدة.
‫‫‫ماذا قال الأمريكيون؟
‫‫‫قالوا إننا بعناهم "برنامجاً متخلفاً".
‫‫‫ساد الهرج والمرج.
‫‫‫تم تأسيس اتصال مباشر مع "أمريكا".
‫‫‫حتى أننا بدأنا نعمل في الليل.
‫‫‫توافق الأضداد أمر نموذجي ‫‫‫من أجل بناء الأسطورة.
‫‫‫من جهة، يفترض بدول "البلقان"
‫‫‫أن تكون المكان حيث أسلوب حياة ‫‫‫العصور الوسطى يلعب دوراً. مثل
‫‫‫"أنا أقطع وعداً، حتى لو مت فسوف أنفذه."
‫‫‫"الشرف"، ‫‫‫"أنا أفضل الموت على النكث بالعهد".
‫‫‫ولكن في نفس الوقت إنها مكان للخداع.
‫‫‫أيمكنك تخيل المفاجأة؟
‫‫‫أعتقد أن أكبر المتفاجئين ‫‫‫سيكونون الأمريكيين.
‫‫‫أن يحصلوا على برنامج ‫‫‫يعمل بشكل فعلي من "يوغسلافيا".
‫‫‫يريدون أن يشرح لهم "تيتو" ‫‫‫لماذا لا تنجح هذه التقنية.
‫‫‫لذلك قرر "تيتو" في 1963 أن يزور "كينيدي". ‫‫‫إنه وضع حرج للغاية.
‫‫‫"مدينة (نيويورك)"
‫‫‫فندق "والدروف آستوريا"
‫‫‫"الجناح الرئاسي"
‫‫‫تفضل بالدخول.
‫‫‫- هذا جميل! ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هنا أقام "تيتو".
‫‫‫"(روجر مكميلان) ‫‫‫مؤرخ وباحث"
‫‫‫هنا عبر عن تضامنه مع الطبقة العاملة.
‫‫‫بعض الناس متساوون أكثر من غيرهم.
‫‫‫لقد استضفنا كل رئيس أمريكي منذ 1931.
‫‫‫"مات زولبي" ‫‫‫فندق "والدورف آستوريا"، "نيويورك"
‫‫‫وحين كان الرئيس هنا، كان يعمل.
‫‫‫لم تكن راحة، ولا إجازة.
‫‫‫قبل لقائه بالرئيس "كينيدي" في 1963.
‫‫‫"تيتو" أقام في "والدورف"
‫‫‫"كينيدي" كان منزعجاً جداً بسبب حقيقة ‫‫‫أن التقنية لم تنجح كما وُعد.
‫‫‫فأتى "تيتو"، محاولاً تطرية الأجواء.
‫‫‫سيدي الرئيس.
‫‫‫إنه لعالم خطير ومعقد هذا الذي نعيش فيه.
‫‫‫أعتقد أنه من المهم للغاية أن نتوصل لتفاهم
‫‫‫على السياسات والأهداف الأساسية ‫‫‫لكي نخفف من الأخطار.
‫‫‫سيدي الرئيس، سيداتي سادتي.
‫‫‫من أجل هذا الاستقبال الودود ‫‫‫وهذه الدعوة اللطيفة
‫‫‫تكرموا بقبول خالص امتناني.
‫‫‫وببالغ السرور أستغل هذه الفرصة
‫‫‫معك يا سيادة الرئيس،
‫‫‫للقيام بتبادل صريح للآراء ‫‫‫حول التطورات الحالية
‫‫‫وطرح بعض الأسئلة التي تثير قلق بلدينا.
‫‫‫"كينيدي" أصدر إنذاراً نهائياً بشكل أساسي،
‫‫‫قائلاً، "إما أن تجعل البرنامج الفضائي يعمل ‫‫‫أو تعيد لنا أموالنا."
‫‫‫وهكذا أصبح "تيتو" في ورطة خطيرة.
‫‫‫مع وكالة الاستخبارات الأمريكية،
‫‫‫التعاون لم يجرِ حسب الخطة.
‫‫‫"(تيتو) قاتل الطيارين الأمريكيين"
‫‫‫لم يكن هناك ما يكفي من الأمن، ‫‫‫لأن المتطرفين
‫‫‫كانوا يحاولون أن يشقوا طريقهم ‫‫‫إلى جناح "تيتو".
‫‫‫مستخدمين الأسلحة بالطبع.
‫‫‫لقد كان هناك محاولة اغتيال لـ"تيتو".
‫‫‫خلال إقامته في "نيويورك"، ‫‫‫من قبل رجل اسمه "نيكولا كافايا".
‫‫‫زُعم أنه مرتزق تابع للاستخبارات الأمريكية.
‫‫‫ولكن تم إيقاف "كافايا" من قبل ‫‫‫الحراس الشخصيين لـ"تيتو" قبل أن يفعل شيئاً
‫‫‫بسبب محاولة اغتيال "تيتو"
‫‫‫تقرر إيقاف المفاوضات
‫‫‫والعودة في الحال إلى "يوغسلافيا".
‫‫‫أصبح الوضع فجأة متوتراً للغاية.
‫‫‫"جون ف. كينيدي" - "جوزيف بروز تيتو"
‫‫‫- سيدي الرئيس؟ ‫‫‫- نعم، أنا
‫‫‫- كيف حالك؟ هذا... ‫‫‫- أنا بخير سيدي الرئيس
‫‫‫كيف تشعر... هل تشعر بتحسن؟
‫‫‫نعم. أفضل بكثير.
‫‫‫آسف بسبب الصعوبات ‫‫‫التي واجهتها في "نيويورك".
‫‫‫شكراً. لم تكن سيئة جداً.
‫‫‫أنا أيضاً، دائماً ما يقابلونني ‫‫‫بصيحات الاستنكار في "نيويورك" أحياناً.
‫‫‫لذلك، آمل أنك حظيت برحلة عودة مريحة
‫‫‫ونحن مسرورون لأنك حضرت للولايات المتحدة.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫- وأوصل تحياتي للسيدة "تيتو"... ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫وكما أقول، سررنا بحضورك إلى هنا،
‫‫‫ونريدك أن تعود في وقت ما
‫‫‫- نعم، شكراً لك. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫ولكنني أيضاً آمل أن ألقاك في "يوغسلافيا".
‫‫‫حسناً، جيد، شكراً جزيلاً.
‫‫‫- وداعاً. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫"تيتو" كان مسروراً لأنه تمكن ‫‫‫من العودة بأمان.
‫‫‫هذه كانت طريقته بإخبار الجميع
‫‫‫ألا يعبثوا مع "يوغسلافيا".
‫‫‫لهذا حذر "تيتو" "كينيدي" أيضاً
‫‫‫أن نظامهم الأمني كان يعاني من خلل.
‫‫‫"دالاس"، "تكساس"
‫‫‫معمل دخان "وودي" ‫‫‫ليبارك الله "أمريكا"
‫‫‫في أكتوبر 1963، ‫‫‫"استطاع "تيتو" العودة إلى "يوغسلافيا".
‫‫‫في الشهر التالي، الرئيس "كينيدي" كان هنا،
‫‫‫مسافراً في شارع "إيلم"، ‫‫‫ماراً قرب مستودع الكتب
‫‫‫ولسوء الحظ كان هناك محاولة اغتيال له
‫‫‫وهذه المحاولة ناجحة.
‫‫‫هل تعتقد أن هناك أي صلة بين الحادثتين؟
‫‫‫- حسناً، لا تريد أن تقول. ‫‫‫- ليس لدي تعليق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫‫‫في "يوغسلافيا" هناك فترة حداد رسمية.
‫‫‫يذهب "تيتو" ‫‫‫ويوقع كتاب التعزية في "بلغراد".
‫‫‫الناس لا تحب "أمريكا"
‫‫‫تحدثت عن هذا مع الراحل "كينيدي".
‫‫‫أنا كنت آخر رئيس دولة يلتقي به.
‫‫‫قتل بعدها بشهر.
‫‫‫سألني ما هي انطباعاتي عن أمريكا.
‫‫‫قلت له إنني لست معجباً بديمقراطيتكم.
‫‫‫الرئيس ليس القادر على كل شيء.
‫‫‫هو معين كرئيس، حسنأً منتخب.
‫‫‫لذلك فالأمر ليس سهلاً.
‫‫‫الفكرة التقليدية عن نظرية المؤامرة
‫‫‫أن نظرية المؤامرة ‫‫‫هي عقيدة للناس العوام الأغبياء.
‫‫‫كأن يكون لديك وضع معقد. ‫‫‫ولا يمكنك فهمه حقيقة.
‫‫‫لذلك نظرية المؤامرة تقدم حلاً بسيطاً.
‫‫‫ولكن التناقض، إحدى طرق إخفاء المؤامرة
‫‫‫هو تقديمها كنظرية مؤامرة
‫‫‫معتمداً على حقيقة أنها لن تؤخذ بشكل جاد.
‫‫‫هذه هي الكنيسة
‫‫‫إذاً لا بد أن يكون ثالث منزل ‫‫‫على هذا الجانب.
‫‫‫هذا؟
‫‫‫- طاب يومك. ‫‫‫- طاب يومك.
‫‫‫ماذا تفعل؟ هل تصور؟
‫‫‫نحن نصور وثائقياً عن
‫‫‫يا إلهي، إذا يجب أن تدخلوا إلى حانتنا!
‫‫‫إنها مثالية للأفلام الوثائقية! هيا.
‫‫‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫‫‫- كما ترغبين. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫فقط حركها قليلاً.
‫‫‫- أنت أيضاً. ‫‫‫- نحن طاقم الفيلم
‫‫‫اجلسوا من فضلكم. ‫‫‫كما لو أنكم لا تستطيعون الكلام حول طاولة.
‫‫‫لا يمكنك أن تترك الرجل يجلس بنفسه. تعال.
‫‫‫- تعالي، يا "ناتاشا". ‫‫‫- سأعود.
‫‫‫هل ستشربون؟
‫‫‫إذا سمح لنا المخرج.
‫‫‫أيمكنهم؟
‫‫‫ألديك عصير فواكه؟
‫‫‫يا إلهي، عصير؟ في حانة؟
‫‫‫يمكنكم شرب نبيذ أبيض أو أحمر.
‫‫‫لا يوجد الكثير لنتكلم عنه.
‫‫‫كل الأشياء القديمة التي وجدناها ‫‫‫في هذا المنزل هنا.
‫‫‫في الأعلى لدينا غرف للإيجار.
‫‫‫هل هذا منزلك يا سيدتي؟
‫‫‫نعم، أنا المالكة.
‫‫‫اشترينا هذا المنزل منذ حوالي 30 عاماً.
‫‫‫وأعدنا تصميم كل شيء، ‫‫‫وضعنا قرميداً إيطالياً جميلاً.
‫‫‫قولي لي سيدتي، ممن اشتريته؟
‫‫‫"بافيتش"، آل "بافيتش".
‫‫‫"بافيتش".
‫‫‫يمكنكم أن تنصحوا بزيارتنا، ‫‫‫لقد جددنا كل شيء
‫‫‫هل تعرفين "إيفان بافيتش"؟
‫‫‫"بافيتش"... تعرف،
‫‫‫هذا قد يكون مكاناً صعباً.
‫‫‫الناس تتكلم بشتى أنواع الإشاعات.
‫‫‫ماذا حدث له؟
‫‫‫البعض يقول إنه تعرض لحادث اصطدام ‫‫‫قرب مرفأ العبارة
‫‫‫وتسبب بمقتله.
‫‫‫آخرون يقولون إن الصرب قتلوه.
‫‫‫الناس تروي قصصاً مختلفة.
‫‫‫أنا أقول لك ما سمعته. أنا لا أعرف شيئاً.
‫‫‫كان الأمر صعباً على أمي.
‫‫‫لقد تزوجت. ولكنها احتفظت بكنيتها "بافيتش".
‫‫‫تزوجت من طيار.
‫‫‫حظينا بوقت ممتع.
‫‫‫- كان طيباً معنا. ‫‫‫- هذا هو المهم.
‫‫‫نعم، ولكن لم ينجح الأمر.
‫‫‫فانفصلا.
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأن الزواج لم ينجح.
‫‫‫- لم ينجح؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كيف تعاملت مع الأمر؟
‫‫‫أعتقد أن أمي
‫‫‫لم تصدق أنك ميت فعلاً.
‫‫‫أعتقد أنها كانت تنتظرك لكي تعود.
‫‫‫آسف حقاً.
‫‫‫وأنا أيضاً. على كل شيء.
‫‫‫سيداتي سادتي، رئيس الولايات المتحدة.
‫‫‫كان هناك رجال في حكومتنا، ناضلوا ‫‫‫منذ 10 سنين،
‫‫‫لضمان الدور الأمريكي في الفضاء.
‫‫‫أنا مسرور أني كنت من بينهم.
‫‫‫بعد وفاة "كينيدي"، كان هناك رئيس جديد.
‫‫‫وهو "ليندن جونسون". ومن البداية،
‫‫‫كان "جونسون" يتعرض لضغط ‫‫‫فعل شيء حيال الوضع.
‫‫‫نرى تحولاً حقيقياً ‫‫‫في سياسة الولايات المتحدة.
‫‫‫هنا يمكننا أن نرى، هذا اتصال هاتفي
‫‫‫بين الرئيس "جونسون" ‫‫‫ووزير الخارجية وقتها "دين راسك".
‫‫‫"جونسون"، كان غاضباً جداً ‫‫‫خلال هذه المكالمة، ويمكنكم أن تروا هنا،
‫‫‫أنه يقول، "يحاولون أن يسخروا منا كلنا
‫‫‫وهذه أكبر فوضى رأيتها في حياتي".
‫‫‫"راسك" يذكر أن اليوغسلافيين ‫‫‫يريدون أن يلتقي "تيتو" مع "جونسون".
‫‫‫"جونسون" لا يحبذ الفكرة.
‫‫‫ويرسل "راسك" إلى "بلغراد" عوضاً عن هذا.
‫‫‫ولكن "راسك" لم يذهب لكي يتفاوض.
‫‫‫"راسك" ذهب لكي يوصل رسالة،
‫‫‫"اجعلوا التقنية تنجح، لا مزيد ‫‫‫من الأعذار وإلا سنستعيد المال."
‫‫‫"راسك" يقول حتى، "إنهم يستطيعون ‫‫‫تشكيل تهديد، أو التسبب بانقلاب في البلاد".
‫‫‫لذلك قرر اليوغسلافيون إرسال ‫‫‫26 مهندسًا إلى الولايات المتحدة
‫‫‫لمساعدة الأمريكيين ببرنامجهم الفضائي.
‫‫‫الآن، كما هو واضح كان يجب ‫‫‫القيام بهذا بشكل سري.
‫‫‫كان عليهم اكتشاف طريقة ‫‫‫لفعل هذا بدون أن يعرف أحداً.
‫‫‫طالب الأمريكيون أن ننكر إرسال
‫‫‫أي مهندس إلى الولايات المتحدة للمساعدة.
‫‫‫حالة "إيفان بافيتش" كانت خاصةً جداً.
‫‫‫اختلقنا قصة تقول إنه على جزيرة "باغ"،
‫‫‫وبينما كان يدور حول منعطف، ‫‫‫تعرض لحادث وغرق بالبحر
‫‫‫مع سيارته "زاستافا 1300".
‫‫‫يُفترض بالجثة أنها سُحبت من البحر.
‫‫‫وتم إعداد جنازة مزيفة بتابوت مغلق.
‫‫‫بالطبع دُعيت زوجته للجنازة.
‫‫‫وكانت حاملاً في ذاك الوقت.
‫‫‫حين وصلت للمعهد،
‫‫‫تم طلب اجتماع عاجل في صالة المؤتمرات.
‫‫‫أنا كنت متأخراً الفعل، افترقنا بقبلة،
‫‫‫"يجب أن أسرع، وداعاً".
‫‫‫هل سُمح لك أن تودع زوجتك؟
‫‫‫لا. من صالة الاجتماعات
‫‫‫نقلونا بكل بساطة في ذلك الصباح
‫‫‫للمطار. وحملتنا طائرة إلى "لانغلي"،
‫‫‫إلى مركز "ناسا".
‫‫‫ولم نر بعضنا بعدها.
‫‫‫اليوغسلافيون كانوا مصدومين، ومحبطين.
‫‫‫ويُقال إن بعضهم تعرض لانهيار عصبي.
‫‫‫المهندسون مُنحوا هويات جديدة.
‫‫‫وطُلب منهم ألا يتصلوا بعائلاتهم ‫‫‫في "يوغسلافيا".
‫‫‫وقيل لهم أيضاً ‫‫‫إنه سيتم الاهتمام بعائلاتهم.
‫‫‫وأنه لا شيء سيء سيحدث لهم طالما هم صامتون.
‫‫‫ولم أعرف حتى وقت لاحق من "هافنر"،
‫‫‫أن زوجتي أنجبت ابنتنا.
‫‫‫أريد أن أعرف ما كان السبب الكبير
‫‫‫لإبعاد والدي عني.
‫‫‫لا يوجد أي برنامج في العالم ‫‫‫مهم لدرجة كافية
‫‫‫لنزع حق إنسان ما من تقرير مصيره.
‫‫‫لو كان خيارك الشخصي،
‫‫‫لكانت قصة مختلفة.
‫‫‫ولكن لو قام شخص آخر باتخاذ القرار عنك
‫‫‫البروفيسور "نوفاكوفيتش" انتهى به الأمر ‫‫‫في معتقل "غولي أوتوك".
‫‫‫نعم، ولكنه عاد لعائلته.
‫‫‫وماذا استفادت عائلته منه
‫‫‫من عودته بالوضع الذي كان فيه؟
‫‫‫لا تقلق، كنا لنقبلك بكل سرور.
‫‫‫هل ترغب بلقاء "إيفان بافيتش"؟
‫‫‫لقاؤنا سيكون مثيراً على الأغلب.
‫‫‫خصوصاً الآن
‫‫‫وقد صار بإمكاننا أن نخبر بعضنا ‫‫‫بأشياء لم نستطع قولها في الماضي.
‫‫‫حين يصبح المرء مسناً، تتلاشى الكراهية.
‫‫‫أعتقد يجب أن نفتح هذه من الأسفل.
‫‫‫- هل المكان بعيد؟ ‫‫‫- إلى النهاية.
‫‫‫- أي قبر هو؟ ‫‫‫- ها نحن ذا.
‫‫‫ها هو.
‫‫‫قبرك.
‫‫‫"إيفان بافيتش"
‫‫‫كما يمكنك أن ترى.
‫‫‫أياً من يكون هناك
‫‫‫على الأغلب لا يوجد أحد هناك.
‫‫‫- لا أعرف. ‫‫‫- لم سيكون هناك أحد بالقبر؟
‫‫‫"لوفاتش" ‫‫‫"جوزيف بروز تيتو"
‫‫‫إذاً، حين أرسلوا أخيراً جماعتهم، ‫‫‫هل تفهم ما أقصده،
‫‫‫وسيعملون معنا؟
‫‫‫ماذا تقصد بـ "يعملون معنا؟"
‫‫‫كل واحد منا يعرف أكثر منكم جميعاً.
‫‫‫في النهاية، تعاونا، ‫‫‫ولكن هذا تطلب وقتاً طويلاً.
‫‫‫وسرعان ما أدرك الأمريكيون ‫‫‫أن تقنية اليوغسلافيين
‫‫‫لن تنجح أبداً.
‫‫‫حتى مع مساعدة المهندسين اليوغسلافيين،
‫‫‫لم تكن ناجعة. لم تكن مفيدة.
‫‫‫هدف "تيتو" الأساسي كان المماطلة ‫‫‫من أجل إيجاد حل.
‫‫‫و"ناسا" كانت غاضبة.
‫‫‫لأنهم صرفوا ميزانية 3 سنوات ‫‫‫على "يوغسلافيا"،
‫‫‫والآن عليهم أن يؤجلوا الرحلة إلى القمر.
‫‫‫اجتمع معنا نحن المهندسين خلف أبواب مغلقة.
‫‫‫وشرح لنا أنه لن يتم تركنا،
‫‫‫مثل الأنصار الجرحى في معركة "سوتيسكا".
‫‫‫المهندسون اليوغسلافيون أثبتوا أنهم مهمون.
‫‫‫وبعضهم ارتقى للمستويات الأعلى في "ناسا".
‫‫‫بدون أي مساعدة من تقنية "تيتو"،
‫‫‫بعدها ببضعة سنوات ‫‫‫مهمة "أبولو" انطلقت أخيراً.
‫‫‫عشرون ثانية ونبدأ العد.
‫‫‫العد التنازلي 15 ثانية، التوجيه داخلي.
‫‫‫12، 11، 10، 9.
‫‫‫البدء بتسلسل الإطلاق.
‫‫‫6.
‫‫‫5.
‫‫‫4.
‫‫‫3.
‫‫‫2.
‫‫‫1.
‫‫‫صفر، كل المحركات تعمل.
‫‫‫لدينا إقلاع! 32 دقيقة بعد الساعة.
‫‫‫"نيل أرمسترونغ" يبلغ ‫‫‫عن برنامج التشغيل والرمي
‫‫‫والذي يضع "أبولو 11" على العنوان الصحيح.
‫‫‫كل شيء بخير في "هيوستون". ‫‫‫بحاجة لدقيقة واحدة.
‫‫‫هناك بعض الغبار.
‫‫‫حسناً، إيقاف المحرك.
‫‫‫"آكا" بعيدة عن المثبت.
‫‫‫إنها خطوة صغيرة للإنسان ‫‫‫ولكنها قفزة هائلة للبشرية.
‫‫‫مرحباً، "نيل" و"باز"،
‫‫‫أنا أكلمكم بواسطة الهاتف ‫‫‫من الغرفة البيضاوية في المكتب الأبيض.
‫‫‫وهذه بالتأكيد أهم مكالمة هاتفية ‫‫‫تم إجراؤها.
‫‫‫لا يمكنني أن أعبر لكم كم نحن فخورون بما
‫‫‫بالنسبة لكل أمريكي، لا بد أن هذه ‫‫‫أكبر لحظة فخر في حياتنا.
‫‫‫وللناس في كل أنحاء العالم
‫‫‫نحن في طريقنا "هيوستون".
‫‫‫هذ سيفي بالغرض. تصرف بسرعة.
‫‫‫تصفيق حار جداً هنا في غرفة قيادة المهمة.
‫‫‫تم الاحتفال بشكل عظيم.
‫‫‫تم تقديم الميداليات.
‫‫‫ولكن نحن، المهندسون الـ 26، ‫‫‫لم يتم ذكرنا حتى.
‫‫‫كأننا غير موجودين.
‫‫‫بعدها بعدة سنوات "فيسنا"، زوجة "بافيتش"،
‫‫‫انتحرت.
‫‫‫كيف كانت أمك "فيسنا"؟
‫‫‫أعتقد أنها كانت مكتئبة طيلة حياتها ‫‫‫بسبب خسارتها
‫‫‫حب حياتها.
‫‫‫هل تحدثت بأي شكل عن أبيك "إيفان"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تكلمت عنه طيلة الوقت.
‫‫‫معذرة.
‫‫‫لم تستطع الاستمرار بالحياة
‫‫‫من بعد فقدانه.
‫‫‫هذا يجعلني حزينة.
‫‫‫(أرمسترونغ)، (كولينز)، (آلدرين) ‫‫‫أهلاً بكم إلى (يوغسلافيا)"
‫‫‫طاقم "أبولو 11" زار "بلغراد".
‫‫‫واستغل الأمريكيون هذه الفرصة
‫‫‫لإرسال فريق مفاوضات معهم.
‫‫‫و"تيتو" كما هو واضح ‫‫‫لا يستطيع تجاهل وصولهم.
‫‫‫وقد أتوا بشكل أساسي ليحذروا "تيتو"
‫‫‫أنهم لن يقبلوا أيًا من أعذاره بعد الآن.
‫‫‫المال الذي قدموه له أصبح الآن قرضاً.
‫‫‫وهذا تسبب بنزاع
‫‫‫بين "يوغسلافيا" و"الولايات المتحدة" ‫‫‫يتطور من سيء لأسوأ.
‫‫‫خلال يومين قصيرين، التقينا بالقادة
‫‫‫وأتينا لكي نجلب روح "أبولو".
‫‫‫ولكننا سنأخذ أكثر مما أحضرنا معنا.
‫‫‫أرغب بالقول "وداعًا يا (يوغسلافيا)".
‫‫‫"تيتو" كان غاضباً ‫‫‫من شروط الولايات المتحدة الجديدة
‫‫‫وبناء على المخطوط الذي وجدته، ‫‫‫"تيتو" كان غاضباً جداً
‫‫‫ويهدد "نيكسون" خلف الأبواب المغلقة
‫‫‫يقول إنه ربما يسرب معلومات، وأنا أقتبس،
‫‫‫"معلومات عن عجز ‫‫‫وسذاجة الأمريكيين للسوفييت".
‫‫‫"نيكسون" تصرف بشكل متكبر كـ"يانكي" حقيقي.
‫‫‫حتى أنه طالب "تيتو" بإعادة
‫‫‫بضعة ملايين من الدولارات.
‫‫‫"يوغسلافيا" وصلت لدين قدره 20 مليار دولار.
‫‫‫و"نيكسون" غضب أيضاً لأن
‫‫‫تيتو" كان يدخن بلا مبالاة السيجار الكوبي،
‫‫‫الذي وصله مباشرة من "فيديل كاسترو".
‫‫‫الكثيرون في الولايات المتحدة يتساءلون ‫‫‫كيف يمكن لرجل في الـ 77 من عمره
‫‫‫أن يبدو بهذه الصحة واللياقة.
‫‫‫أتساءل إن كان يمكنك تبوح بسر للأمريكيين.
‫‫‫لدي وصفة خاصة.
‫‫‫بسبب نشاطي المستمر بالعمل،
‫‫‫فأنا لا أكبر بالعمر.
‫‫‫ليس لدينا ما نخشاه.
‫‫‫"نيكسون": قد نتأذى بسبب ما نحاول ‫‫‫فعله مع "يوغسلافيا" حالياً.
‫‫‫"نيكسون": لم نكن نحاول ‫‫‫أن نخوض نزاعاً مع أحد.
‫‫‫"نيكسون": هناك دائماً خلافات
‫‫‫"نيكسون": ولكن هذا شيء كان
‫‫‫مبادرة رئاسية من البداية.
‫‫‫عضو بالحكومة: صحيح.
‫‫‫"نيكسون": كن قاسياً معهم، قل إن الناس ‫‫‫ضد الشيوعيين، انتهى الكلام.
‫‫‫عضو بالحكومة: نعم سيدي. ‫‫‫لدينا الكثير من الحيل في حوزتنا.
‫‫‫"نيكسون": هؤلاء الأوغاد يجب أن يكون ‫‫‫لديهم مشكلة مع هذا.
‫‫‫"نيكسون": هذا سوف يربكهم وهذا سوف ‫‫‫يجعلهم (كلام غير واضح)
‫‫‫عضو الحكومة: صحيح. وهم يتوقعون
‫‫‫"نيكسون": وإذا لم ينجح الأمر، ‫‫‫فلا أكترث. أعني
‫‫‫"نيكسون": سوف أعرف قريباً، ‫‫‫وبعدها سوف أنعطف لليمين بقوة
‫‫‫بحيث يجعلهم هذا يدوخون.
‫‫‫عضو الحكومة: لا أعرف يا سيدي. أنا
‫‫‫"نيكسون": سوف نقصف ‫‫‫هؤلاء اليوغسلافيين الأوغاد... ونبيدهم.
‫‫‫"نيكسون": أنا أعني كلامي.
‫‫‫مهمة ستة من الديبلوماسيين اليوغسلافيين ‫‫‫إلى الولايات المتحدة
‫‫‫تضررت في سلسلة من الانفجارات
‫‫‫التي حدثت خلال ساعة.
‫‫‫في "واشنطن"، السفارة اليوغسلافية ‫‫‫عانت من أضرار كبيرة.
‫‫‫تم وضع القنبلة هنا في حفرة فارغة ‫‫‫خارج غرفة الفرن.
‫‫‫قرميد السطح كُسر، والنوافذ تحطمت،
‫‫‫وثغرة كبيرة فُتحت في جدار الأساس.
‫‫‫وصل عدد الضحايا إلى 28 جريحًا.
‫‫‫تم استدعاء العديد من المشتبه بهم للتحقيق.
‫‫‫وزارة الخارجية أدانت التفجيرات ‫‫‫باعتبارها مشينة وخرقاء.
‫‫‫الإرهابيون المعادون لسياسة "تيتو" ‫‫‫تم تحميلهم المسؤولية.
‫‫‫"تيتو" خاف وبدأ بالتفكير كيف يرد
‫‫‫دين البرنامج الفضائي للأمريكيين.
‫‫‫وبما أننا لم نكن نملك السيولة ‫‫‫فقد بدأ "تيتو"
‫‫‫بالبحث عن بدائل.
‫‫‫وبناء على تحليل الخبراء،
‫‫‫أدرك "تيتو" أن الدين يمكن سداده ‫‫‫بواسطة تصدير السيارات.
‫‫‫لقد تفاجؤوا بمصنع "زاستافا" للسيارات
‫‫‫حين اقترح "تيتو" تطوير سيارات فارهة.
‫‫‫المهندسون قبلوا التحدي.
‫‫‫"يوغسلافيا" و"الولايات المتحدة الأميركية"
‫‫‫تتعاونان منذ سنين عديدة.
‫‫‫وأنا واثق أن هذا التعاون
‫‫‫سوف يتعمق من الآن وصاعداً.
‫‫‫من أجل مصالحنا المتبادلة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫انتظر حتى نشرب ثم ترجم.
‫‫‫بعد عدة سنوات، عاد "تيتو" ‫‫‫إلى مصنع سيارات "زاستافا"،
‫‫‫حيث أُعطي "تيتو" ‫‫‫مفتاح نموذج السيارة الجديدة.
‫‫‫الوضع كان مؤلماً تماماً.
‫‫‫"تيتو" أعطى المفتاح لمعاونه قائلاً
‫‫‫إن هذه السيارة لا تناسبه.
‫‫‫كان من الواضح أن أمله قد خاب.
‫‫‫كان واضحاً أنهم ارتكبوا خطأ كبيراً
‫‫‫بعدم إبلاغهم "تيتو" بنوع السيارة ‫‫‫التي كانوا يعملون عليها.
‫‫‫نحن واثقون أن "يوغو" تقدم
‫‫‫أعظم جودة بأرخص سعر.
‫‫‫أتمنى لسياراتنا "اليوغو" ‫‫‫عبوراً هادئاً وآمناً
‫‫‫ونجاحاً كبيراً في "أمريكا"!
‫‫‫حظاً طيباً! حظاً طيباً في "أمريكا"!
‫‫‫نقدم "يوغو" الجديدة!
‫‫‫إنجاز مهم في الهندسة من "يوغسلافيا".
‫‫‫من أماكن الزحمة إلى المناطق الوعرة، ‫‫‫"يوغو" ستقودك إلى أي مكان.
‫‫‫من الساحل الغربي للشرقي، ‫‫‫"يوغو" تهزم المنافسين.
‫‫‫الموثوقية هي اسمها الثاني.
‫‫‫الاستقلالية والأمان لها معنى جديد تماماً.
‫‫‫لا تكبح جماحك.
‫‫‫فحلمك بسيارة قوية ومستقلة ‫‫‫تم تحقيقه أخيراً.
‫‫‫اشتر لنفسك بعض الحرية.
‫‫‫اشتر "يوغو"!
‫‫‫"يوغو". مزيد من الحرية مقابل مال أقل.
‫‫‫التاريخ يكرر نفسه.
‫‫‫وصلت "يوغو" للولايات المتحدة
‫‫‫وأصبحت "يوغو" واحدة من أسوأ السيارات
‫‫‫في تاريخ عالم السيارات الأمريكي.
‫‫‫والعلاقة بين "يوغسلافيا" ‫‫‫و"الولايات المتحدة"
‫‫‫تستمر بالتدهور.
‫‫‫ما هي الخطة إذاً؟
‫‫‫هنا، سوف نلتقي بـ "فيكتور".
‫‫‫كان يعمل في السفارة السوفييتية ‫‫‫في ثمانينيات القرن العشرين.
‫‫‫"مدينة (نيويورك)"
‫‫‫وكان لديه الكثير من الأشياء المثيرة.
‫‫‫والتورط الأمريكي في "يوغسلافيا".
‫‫‫"فيكتور هل هي 38 بي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا بد أن هذه هي.
‫‫‫إذاً فشل "تيتو" مع "يوغو" يعني ‫‫‫أنه بدأ يفقد السيطرة.
‫‫‫والوضع الاقتصادي يصبح أسوأ.
‫‫‫نرى ارتفاع بالتضخم والبطالة.
‫‫‫ودين البرنامج الفضائي الكبير ‫‫‫مقسم بين الجمهوريات اليوغسلافية.
‫‫‫وهم يتذمرون منه.
‫‫‫تمت مواجهة "تيتو" من قبل جماعته.
‫‫‫وعليه أن يقبل بدستور جديد
‫‫‫الذي يمنح مزيدًا ‫‫‫من الاستقلالية لكل جمهورية.
‫‫‫بقبول الدستور الجديد
‫‫‫سندخل في مرحلة جديدة ‫‫‫في نضالنا من أجل الاشتراكية.
‫‫‫ولكن "تيتو" يعتبرها خيانة.
‫‫‫وبالنسبة للولايات المتحدة هذه فرصة لا تعوض
‫‫‫للتدخل في "يوغسلافيا بنفسها.
‫‫‫هذه نسخة من تقرير أصلي ‫‫‫للاستخبارات الأمريكية.
‫‫‫هذا ما يمكن تسميته بمخطط
‫‫‫لمستقبل "يوغسلافيا".
‫‫‫يضعون ما يجب أن يحدث ‫‫‫وما تريده أمريكا أن يحدث
‫‫‫لكي تستعيد أموالها.
‫‫‫عرفنا بخصوص هذه الخطة.
‫‫‫تسمى زعزعة الاستقرار
‫‫‫وهي مبنية على عقيدة معروفة ‫‫‫وهي الحرب الملطفة.
‫‫‫زعزعة استقرار النظام الاشتراكي.
‫‫‫دعم الأحزاب السياسية الديمقراطية.
‫‫‫تشجيع المزيد من الشركات الأمريكية ‫‫‫للاستثمار في الجمهوريات المختلفة
‫‫‫لأنه، كل
‫‫‫كل واحدة من الجمهوريات ستكون أصغر،
‫‫‫وسيتم التعامل معها بشكل أسهل ‫‫‫كمجموعة من الدول المستقلة.
‫‫‫وما تراه أن جيش الشعب اليوغسلافي
‫‫‫اصبح فجأة آخر كيان موحد.
‫‫‫ويحاول أن يسيطر على الوضع.
‫‫‫الولايات المتحدة من جهة أخرى، تضغط
‫‫‫وتدعم أفكارًا ديمقراطية جذرية.
‫‫‫"سلافوي زيسك"
‫‫‫طالما أجهزة الدولة الأمنية تظل على حالها،
‫‫‫والكلام عن انتقال لديمقراطية عادية
‫‫‫فالمجتمع المدني لا فائدة منه وعبثي.
‫‫‫انتبه أن الجهاز موجود هنا ويعمل.
‫‫‫أتذكر جيداً أن أحد رفاقك، "زيسك".
‫‫‫كان تحت المراقبة من قبل مكتب الأمن القومي
‫‫‫لأنه كان يروج لأفكار فلسفية متطرفة.
‫‫‫كان يشكل تهديداً أكبر ‫‫‫لجيش الشعب اليوغسلافي
‫‫‫من بعض الإرهابيين المعادين لليوغسلافيين.
‫‫‫طالما العلاقة بين السياسة
‫‫‫وجيشنا ليست على ما يرام
‫‫‫من السخرية الكلام عن الانتقال ‫‫‫لدولة عصرية طبيعية
‫‫‫بدأ "تيتو" يخسر المعركة.
‫‫‫أصبح كبيراً بالعمر.
‫‫‫وهو مهجور ومتروك وحيداً ‫‫‫بينما التوتر يزداد.
‫‫‫ربما لا أشعر بالقوة
‫‫‫كما كنت أفعل.
‫‫‫لكي أعطي المتوقع مني.
‫‫‫أخاف من اليوم الذي يفترض بي فيه
‫‫‫أن أقدم أكثر مما أنا قادر عليه.
‫‫‫في ذلك اليوم، كنت أسافر من "ليوبليانا" ‫‫‫إلى "بلغراد".
‫‫‫حين وصلنا إلى "بلغراد"، أخذنا سيارة أجرة.
‫‫‫وتفاجأنا لأن سائق التاكسي ‫‫‫لم يكن يحب الكلام
‫‫‫كما هم سائقو التاكسي في "بلغراد" عادة.
‫‫‫كانت الدموع تملأ عينيه.
‫‫‫ولم نسأله ما الذي حدث.
‫‫‫عرفنا بالفعل.
‫‫‫كان مجرد تأكيد لنا
‫‫‫أن هذا حدث بالفعل.
‫‫‫"لماذا لست هنا؟
‫‫‫لماذا لست هنا؟
‫‫‫تتناثر لآلئ الندى في الليل
‫‫‫فوق أزهار المروج الصغيرة
‫‫‫حضني يبكي لحن الشوق:
‫‫‫لماذا لست هنا؟
‫‫‫أنام مرتاحة،
‫‫‫روحي هادئة وعميقة،
‫‫‫وقلبي يهمس زاعقاً:
‫‫‫لماذا لست هنا؟
‫‫‫قلبي يهمس زاعقاً:
‫‫‫لماذا لست هنا؟
‫‫‫لماذا لست هنا؟"
‫‫‫"جوزيف بروز تيتو" ‫‫‫1892 - 1980"
‫‫‫بعد مرور 11 عاماً
‫‫‫بدأت "يوغسلافيا" بالتفكك
‫‫‫مع وجود الكثير من الحروب، ‫‫‫والكثير من الضحايا، ومجموعات عرقية مختلفة
‫‫‫تقاتل بعضها بعضًا في محاولة ‫‫‫لتأسيس بلدان جديدة.
‫‫‫"سلوفينيا"،"كرواتيا"، "البوسنة والهرسك"، ‫‫‫"الجبل الأسود"،"صربيا"،"كوسوفو"، "مقدونيا"
‫‫‫فجأة، بدا أن حياتي ومهنتي لا قيمة لهما.
‫‫‫كل شيء ناضلنا من أجله، وعملنا من أجله،
‫‫‫وضحينا بأنفسنا من أجله اختفى.
‫‫‫"بلغراد"، "صربيا"
‫‫‫في 1991، حين رأيت أن البلاد تنهار،
‫‫‫حاولت العودة وطرت إلى لندن.
‫‫‫ولكن تم إلغاء الرحلة إلى "زغرب"
‫‫‫بسبب هجوم لجيش الشعب اليوغسلافي.
‫‫‫لم أستطع الوصول إلى "زغرب".
‫‫‫لم يسعني فعل شيء سوى العودة من حيث أتيت.
‫‫‫أنا مسرور أننا أخيراً وجدنا بعضنا.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫لا أعتقد أن الاستخبارات الأمريكية أدركت ‫‫‫حجم العنف
‫‫‫الذي كان سيحدث حين تقوم هذه البلدان
‫‫‫بالانفصال عن "يوغسلافيا".
‫‫‫كان عليهم القيام بشيء لإيقاف الحرب.
‫‫‫لذلك في العام 1999، بدأ الناتو ‫‫‫بحملة جوية شاملة
‫‫‫ضد ما تبقى من "يوغسلافيا".
‫‫‫"اهرب! ألا زلت حياً؟ اهرب!
‫‫‫من سخرية الأقدار، ‫‫‫أن أحد الأهداف الأولية للحملة
‫‫‫كان المصنع الذي صُنعت فيه "يوغو".
‫‫‫هذا يوم عظيم للحرية.
‫‫‫"سلوفينيا" - "يوغسلافيا" سابقاً ‫‫‫بعد شهرين"
‫‫‫لقد أمنتم حريتكم
‫‫‫وأكدتم أن الوضع لن يبقى على ما هو عليه.
‫‫‫وأمريكا سوف تساعد لتشجيع
‫‫‫مزيداً من الشركات الأمريكية لكي تعمل هنا.
‫‫‫لكي توسع تجارتها
‫‫‫ولكي تقوم بأشياء أخرى ستساعد اقتصادكم.
‫‫‫الديمقراطية، والتسامح وحقوق الإنسان
‫‫‫يجب أن تعم في كل مكان.
‫‫‫وإلا فلن يكون هناك دولة آمنة ‫‫‫ولا ازدهار مستقر.
‫‫‫يجب أن نبني أوروبا بدون دول مواجهة.
‫‫‫و"سلوفينيا" يمكنها أن تقود الطريق.
‫‫‫وأمريكا سوف تساعد
‫‫‫هذا الفيلم سيكون انتصاراً حقيقياً ‫‫‫لو أنه بعد مشاهدته،
‫‫‫المشاهد العادي سيصبح مدركاً
‫‫‫ليس كيف نتلاعب دائماً وما إلى ذلك،
‫‫‫ولكن كيف أنه لا يوجد كذبة مباشرة بسيطة.
‫‫‫حتى لو كان كل شيء مزيفاً
‫‫‫هذا الزيف بالضبط، الذي نعرف أنه زيف،
‫‫‫يخبرنا بالكثير عن الواقع الاجتماعي ‫‫‫الذي نعيش فيه.
‫‫‫حتى لو لم يحدث، فهو صحيح.
‫‫‫وهذه هي الرسالة المهمة.
‫‫‫"جوزيف بروز تيتو" ‫‫‫1892 - 1980
‫‫‫هناك أيضاً قبر زوجته.
‫‫‫أين؟
‫‫‫هناك.
‫‫‫هل نذهب؟
‫‫‫لنذهب يا أبي.
‫‫‫هل أنت جائع،
‫‫‫عطشان؟
‫‫‫اذهب للجحيم يا "تيتو"!
‫‫‫"النهاية"